° TERRY Eienne Jules Cornélie 08/04/1860 - Flamand

[domsissi51430]

Bonjour à toutes & à tous,

Que cette année 2020 puisse vous apporter santé, bonheur, épanouissement et beaucoup de joie aussi bien dans votre vie privée que professionnelle !!
Mes recherches généalogiques me conduisant hors des frontières de l'hexagone, je me "balade" en Belgique et là problème : barrière de la langue .... Mais non à chaque problème sa solution avec GENEACHTIMI !!!!!
N'ayant pas trouver la façon de mettre un lien avec Familysearch, veuillez trouver ci-dessous:
1/ le chemin d'accès à cet acte :
"Belgique, Flandre-Occidentale, registres d’état civil, 1582-1910," database with images, FamilySearch (https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... 1009445702 : 22 May 2014), Poperinge > Geboorten 1859 maart-1889 jan > image 84 of 2339; België Nationaal Archief, Brussels (Belgium National Archives, Brussels).
2 / le chemin d'accès au site Familysearch
3/ copie de cet acte - Cet acte de naissance porte le n°107 et se trouve sur la vue de gauche en dernière position.

Screenshot_2019-12-28 Belgium, West Flanders, Civil Registration, 1582-1910; https familysearch org ark 61903 3 1 S3HY-DZPS[...].png

Excellent week-end à vous tous;

Amicalement.

[Cavestri]

Bonjour Dominique


En attendant une meilleur traduction le père 28 ans est né et habite Poperinge
la mère 27 ans née a Proven

Dans la marge il est dit décédé a Ryssel (Lille) Cliquer ici acte 3647

[domsissi51430]

Bonjour Jacques,

Je vous remercie pour ces premiers éléments de traduction ainsi que pour le lien vers son acte de décès.

Il est donc bien né le 08 avril 1860 ! J'avais un doute car je ne comprends le flamand.

Excellente journée bien mitigée entre nuages et rayons de soleil .

Amicalement.

Bonne année retro Bis.JPG

[avanderborght]

1860, le 9 avril à Poperinge a comparu Julius Ludovicus Honoratus Terry, 28 ans, voiturier, né et domicilié ici, lequel nous présenté un enfant de sexe masculin, né hier à 7h du soir, à la Yperstraat, de lui et de son épouse Melania Virginia van den Bruwane, 27 ans, née à Proven, et auquel enfant il donne les prénoms de Stephanus Julius Cornelius.
en présence de Franciscus Decoker, 64 ans et Adrianus Baes, 65 ans, ouvriers. Suivent les signatures.
en marge : décédé à Lille le 11 octobre 1929, époux de Marie Margerite Angèle Derau (?)

[domsissi51430]

Bonsoir Annie,

Je vous remercie beaucoup pour cette traduction intégrale. Grâce à vous je "remonte" le temps et découvre avec beaucoup de plaisir le chemin parfois mouvementé de mes aïeux.
Permettez-moi de vous souhaiter une belle soirée, une bonne fin d'année 2019 et encore plein, plein de bonnes choses pour 2020.
Amicalement.