[latin] Mariage Duflot x Bary 1784 Sint-Jacob op de Koudenberg/Saint-Jacques sur Coudenberg

[llhduflot]

Bonjour,

j'ai du mal à identifier d'où viennent les mariés et comprendre la phrase qui suit ( avec "majorennis" et "specialiter") dans cet acte de mariage en latin sur Coudenberg:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=157774

cordialement,

Laurent

[† graffit]

Bonjour Laurent

Le passage qui vous pose problème

...Jacques francois duflot de brilles* en hainaut et Anne Catherine Bary née dans le diocèse de Charleroi et habitant le comté de namur l'un et l'autre étant majeurs et habitant dans cette paroisse,devant moi soussigné,spécialement chargé pour cela par le grand seigneur et curé....

Rappelez-vous que le mariage n'est valide que s'il est célébré par le curé de la paroisse sauf si celui-ci a délégué ses pouvoirs à un autre prêtre

*

[llhduflot]

Merci beaucoup Graffit ! J'ai lu aussi Brilles mais je me grattais la tête. J'apprend des choses sur les régions en latin hannonia et "carolus regis = Charleroi" (c'est clair maintenant que vous avez fait la traduction!).

Laurent

[jdbeau]

Bonsoir,
Brilles = probablement Bruyelle (voir https://fr.wikipedia.org/wiki/Bruyelle)
Cordialement
Jean-Daniel

[llhduflot]

Bonsoir,
Brilles = probablement Bruyelle (voir https://fr.wikipedia.org/wiki/Bruyelle)
Cordialement
Jean-Daniel

Merci ! C'est une bonne piste, il y a un index des registres paroissiaux mais pas de baptême/mariages/sépultures Duflot (ou variantes).

cordialement,

Laurent