x GENGLER Dominicus & KREMER Elisabetha 27/02/1816 - Allemand

[domsissi51430]

Bonsoir à toute & à tous,

Ayant "terminé" la recherche des mes aïeux dans l'hexagone, je la poursuis au delà des frontières et je me rends au Luxembourg.
Ne maitrisant que qq mots en allemand, je recherche donc une personne pouvant me traduire 'acte de naissance cité en objet et dont le lien permalien est le suivant:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1709358
Passez une agréable fin d'année 2019 et vive 2020 !
Amicalement.

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
ce que je lis:
"L'an mille huit cent seize le vingt sept du mois
de février à neuf heures du matin ont comparu devant
nous Nicolas Reiser maire et officier de l'état civil de
la commune de Kehlen canton de Luxembourg dans le Grand Duché du
Luxembourg Dominicus Gengler de Nospelt âgé de vingt six ans
né à Nospelt canton et Grand Duché du Luxembourg
le dix neuf décembre mille sept cent quatre vingt neuf
habitant à Nospelt
fils majeur de feu Johann Gengler et de Elisabetha
Schmit couple marié de journaliers à Nospelt
la mère toujours vivante ici présente et consentante
à ce mariage
et Elisabetha Kremer jeune fille âgée de vingt six ans
née à Mamer canton et Grand Duché du Luxembourg
le vingt sept août mille sept cent quatre vingt neuf
habitant à Mamer
fille majeure des défunts Johann Kremer et Catharina
Mersch couple marié en leur vivant ouvriers
à Mamer
lesquels nous ont requis pour proceder à la célébration
de leur mariage dont les publications ont été faites les
dimanches onze et dix huit février à l'heure de midi
Aucune opposition .....
.......................
déclarons au nom de la loi que Dominicus Gengler et
Elisabetha Kremer sont unis par le mariage
De cela nous avons dressé le présent acte en présence de
Heinrich Bernardy âgé de quarante cinq ans
habitant à Kehlen agriculteur
de Michel Michels âgé de quarante neuf ans
habitant à Kehlen journalier
de Peter Schanck âgé de quarante six ans
habitant à Kehlen agriculteur
de Michel Niles âgé de cinquante quatre ans
habitant à Kehlen agriculteur
lesquels, après lecture, ont signé avec nous
sauf le marié, la mariée, la mère du marié qui
ont déclaré ne pas savoir écrire
(Bernardy) (Michel Michels) (Michel Niles)
(P Schanck) (N:Reiser)"

Marc

[domsissi51430]

Bonjour Marc,

Merci, merci pour cette énième traduction. Mais comment faites-vous pour être toujours aussi présent !

Meilleurs vœux pour 2020.

Amicalement.