° PIERRET Anne 13/01/1898 - Differdange - Allemand

[domsissi51430]

Bonjour,

Me voici encore en demande de traduction pour ce nouvel acte de naissance. Il porte le N° 3 et se trouve sur la vue de gauche.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1709358

Je vous souhaite un excellent réveillon et que 2020 soit une année prolifique pour toutes & tous.

Amicalement.

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
ce que je lis:
"L'an mille huit cent quatre vingt dix huit le huit
du mois de janvier à dix heures du matin devant nous
Pierre Meintz maire officier de l'état civil
de la commune de Differdange canton de Esch dans le Grand
Duché du luxembourg a comparu Jacques Pierret
âgé de trente quatre ans vigneron
habitant à Niedercorn lequel nous a présenté un enfant de sexe
féminin né hier à Niedercorn
à deux heures de l'après midi dans la maison Nr.... de la rue ....
de lui déclarant et de son épouse Josephine Assel
sans profession âgée de trente deux ans
auquel il déclare donner le prénom de Anna
Cette déclaration et présentation faite en présence de
Henri Origer âgé de quarante et un ans boulanger
habitant à Differdange et de Jean Joseph
Briem âgé de soixante neuf ans commissionnaire
habitant à Differdange et ont les comparants signé
avec nous le présent acte après que lecture leur en
ait été faite"

Marc

[domsissi51430]

Bonjour Marc,

Tout d'abord, je vous présente tous mes vœux de bonheur et de santé pour cette nouvelle année.

Ensuite, je vous remercie pour cette traduction qui m'ouvre de nouvelles "portes" vers la connaissance de ma famille.

Amicalement.