Traduction complète d'acte de Mariage en Néerlandais vers le Français [Résolu]

[RamsBern]

Bonjour à toutes et à tous

j'ai besoin d'une Traduction complète d'un acte en Néerlandais vers le Français
26 Sept 1814 Mariage de Lombaerts François & De Knops Cécile à Itterbeek - acte N°2

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1482191

Merci pour votre aide
Bernard de Dordogne
Bonne et Heureuse Année 2020

[avanderborght]

le mariage est de 1815 et non 14!!
1815, le 24 septembre à Itterbeek, ont comparu
Franciscus (et non François) Lombaert, 24 ans, ouvrier, domicilié ici, né ici le 13 mars 1791, fils de Philippus, décédé ici le 18 août 1813 et de Clara de Beus (?), décédée ici le 23 avril 1790
et Cecilia De Cnop (elle signe De Knop), 23 ans et 9 mois, ouvrière, domiciliée ici le 11 décembre 1791, fille de Egidius et de Catharina Crassens, ici présents.
en présence de Egidius De Cnop, 56 ans, ouvrier à Itterbeek, père de la mariée
Jean Baptista Deaps, 47 ans, garde-champêtre à Itterbeek
Damiaan Van Lierde, 41 ans, ouvrier à Itterbeek
Franciscus Van Lierde, 21 ans, meunier à Itterbeek.
Essayez de ne plus traduire les prénoms (Franciscus = François, Francis, Frans.....) pour éviter des erreurs lors de recherches ultérieures Merci pour eux!!!

[RamsBern]

Bonjour Annie et merci pour votre aide
Vous serez t'il possible de m'indiquer ceux qui ont signé l'acte merci

Bernard de Dordogne
Bonne et Heureuse Année 2020

[avanderborght]

Franciscus Lombaert et Cecilia De Cnop (elle a signé De Knop)
les 2 témoins Van Lierde ainsi que le garde-champêtre Draps (et non Deaps)

[RamsBern]

Merci pour votre aide

Bernard de Dordogne
Bonne et Heureuse Année 2020