Traduction complète d'acte de Décès en Néerlandais vers le Français [Résolu]

[RamsBern]

Bonjour à toutes et à tous

j'ai besoin d'une Traduction complète d'un acte en Néerlandais vers le Français
12 octobre 1849 Décès de Dupont Jan Baptist à Lieferinge

http://www.familysearch.org/ark:/61903/ ... cc=2138513


Merci pour votre aide
Bernard de Dordogne
Bonne et Heureuse Année 2020

[avanderborght]

1849, me 13 octobre à Lieferinghe a comparu Maximiliaan Belleman, régisseur, 40 ans, voisin du défunt et Joannes Baptist Schoukens, agriculteur, 20 ans, lesquels déclarent que hier à 20h Jan Baptist Dupont 44 ans, né à Poellaerde, né et domicilié ici, fils de feu Franciscus et de feue Coleta van den Bossche, époux de MariaTheresia De Raedemaeker, est décédé en son domicile.

la profession du défunt n'est pas notée!!!!

[RamsBern]

Bonjour Annie et encore merci pour toutes vos traductions

Je comprend pas vous traduisez ceci : né à Poellaerde
né et domicilié ici , l'acte est rédiger à Lieferinghe
quel lieu est donc le lieu de naissance
Merci Bernard de Dordogne

Jan Baptist Dupont 44 ans, né à Poellaerde, né et domicilié ici, fils de feu Franciscus

[avanderborght]

Sorry, il faut lire : né à Poellarde, et domicilié ici...

[avanderborght]

Sorry, il faut lire : né à Poellaerde, et domicilié ici...

[RamsBern]

Bonjour Annie
Ok merci mais j'ai cherché la Communes de Poellaerde et je ne trouve pas celle-ci.
Merci

[PLESSIET]

Bonjour Bernard,
On trouve Pollaerde / Pollarde près de Ninove. (de même que Lieferinghe). Annie a plus de connaissances sur l'évolution de mots en Néerlandais. Elle pourrait te renseigner.
Marc