EICHWALD X WAGNER Commune Herrlisheim Bas Rhin Traduction

[phivasseur]

Bonjour à tous,

Tout d'abord je présente à l'ensemble des passionnés et à l'équipe de ce forum mes meilleurs vœux pour l'année 2020, qu'elle soit riche en échange généalogique pour chacun d'entre nous.

Je recherche la traduction de l'allemand au français de l'acte de mariage suivant :

Commune Herrlisheim Bas Rhin
EICHWALD Albert
X le 5 avril 1904 à
WAGNER Amélie
au x vue 5/22 4 E 193/17 Herrlisheim - Etat civil - Registre de mariages 1904
http://archives.bas-rhin.fr/detail-docu ... 92-4218204

Philippe

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
ce que je lis:
"Herlisheim le six
avril mille neuf cent quatre
Par devant l'officier de l'état civil soussigné ont
comparu aujourd'hui en vue de conclure leur mariage
1- Albert Eichwald en personne ouvrier d'usine
de religion catholique né le douze
décembre de l'an mille huit cent
quatre vingt un à Rohrwiller
habitant à Rohrwiller
fils de Albert Eichwald cultivateur et de
son épouse Martha Eichwald née Nuss
les deux habitant à Rohrwiller
2- Amelie Wagner en personne friseuse
de religion catholique née le dix-huit
juin de l'an mille huit cent
quatre vingt deux à Herlisheim
habitant à Herlisheim
fille de Anton Wagner journalier et de
son épouse Karolina Wagner née Wohlfahrt
les deux décédés habitant en dernier lieu
à Herlisheim
comme témoins appelés furent présents
3- Georg Kientz en personne cultivateur
âgé de 39 ans habitant à Herlisheim
4- Camille Eichwald en personne ouvrier d'usine
âgé de 22 ans habitant à Rohrwiller
L'officier de l'état civil a demandé
séparement et chacun leur tour
s'ils voulaient se prendre en mariage
....................................
déclare au nom de la loi qu'ils sont unis par le mariage
L'ouvrier d'usine Eichwald a déclaré
qu'il reconnait comme son fils et légitime
l'enfant né de son épouse Amelia Wagner le
18 janvier 1903 à Herlisheim enregistré
comme Joseph Wagner sous le numéro 5 du
registre des naissances de 1903
Lu, certifié et signé
Eichwald Albert
Amelia Eichwald née Wagner
Georg Kientz
Eichwald camillus
L'officier de l'état civil
Engelender
Conforme au registre principal
Herlisheim le 6 avril 1904
L'officier de l'état civil
Engelender"

Marc

[phivasseur]

Bonjour à tous,

Un grand Merci Marc, je vous remercie de cette transcription complète…

On peut ajouter que
Joseph EICHWALD 1903- + 1986 à Romorantin
x le 11 décembre 1924 à Romorantin-Lanthenay (Loir et Cher 41) à
CHATEAU Marie Désirée 1902- + 1983 à Romorantin, fille de Désiré vigneron et de HABERT Marie Eugénie ( x le 7 janvier 1893 à Romorantin)
à la ° vue 289/348 1 MIEC 194 R7 ROMORANTIN-LANTHENAY (Commune de) N 1897 - 1903
http://archives.culture41.fr/ark:/57457 ... ogrp/0/289

Philippe