acte ° en flamand de Joannes Baptista VAN LANCKER, Kruishoutem 1828 [Résolu]

[alain Quaegebeur]

Bonjour à toutes et à tous,

J'ai besoin de votre aide pour la traduction de l'acte de naissance de Joannes Baptista VAN LANCKER né à Kruishoutem 1828.

Kruishoutem > Geboorten 1823-1832 > image 258 / 527, acte n° 110 Cliquer ici

D'avance je vous remercie.

Amicalement, Alain

[llhduflot]

Bonjour,

je ne comprend qu'en partie l'acte, ne parlant pas flamand

- date de l'acte: 30 juin 1828
- le père et déclarant: VAN LANCKER Karel Lodewyck 33 ans ouvrier
- la mère: LIBRECHT Rosalia son épouse
- témoins: MISNUN Jacobus 44 ans et VAN DEN BRUCKE Leonardus 34 ans

Amicalement,

Laurent

[johan.calu@gmail.com]

L'an mille huit cent vingt huit le 30 juin à dix heures et demi du matin devant nous Pieter JosephusVan Brabant, bourgemestre (maire) de la commune de Kruishoutem est venu Van Lancker Karel Lodewijk, agé de 33 ans, travailleur, demeurant dans la commune, quartier wijkhuis, qui nous a montré un enfant masculin, né aujourd'hui à sept heures du matin, déclarant étant de lui et de rosalia Libracht, son épouse, et auquel il a déclaré voulant donner le nom de Joannes Baptista.La déclaration est faite en présence de Jacobus Mirman, agé de 44 ans, et de Leonardus van den broucke, agé de 34 ans, les deux ouvriers demeurant dans la commune. Le père et les témoins ont déclaré ne pas pouvoir signer, étant illetré.

Bien le bonjour

[alain Quaegebeur]

Bonjour Laurent et Johan,

Je vous remercie pour votre aide précieuse.

Bon après midi, amicalement, Alain