Traduction acte en Néerlandais

Avatar du membre
RamsBern
Messages : 265
Enregistré le : 01 févr. 2014 09:59

Traduction acte en Néerlandais

Messagepar RamsBern » 10 janv. 2020 21:23

1887 Décès Jan Baptist Dupont.jpg
Bonjour à toutes et à tous

j'ai besoin d'une Traduction complète d'un acte en Néerlandais vers le Français
15 Jul 1887 Décès de Jan Baptist Dupont à Lieferinge

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2138513

Merci pour votre aide
Bernard de Dordogne
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.

Avatar du membre
avanderborght
VIP
Messages : 1357
Enregistré le : 17 oct. 2009 10:27

Re: Traduction acte en Néerlandais

Messagepar avanderborght » 12 janv. 2020 17:03

1887, le 15 juillet, à Lieferinghe a comparu Isidoor Timmermans 22 ans, agriculteur et Désiré Dhondt 39 ans, garde-champêtre, voisins du défunt, lesquels déclarent que hier à 3h du matin, Jan Baptist Dupont 50 ans, journalier, né à Denderwindeke, domicilié ici, fils de feu Jan Baptist et de Maria Théresia De Raedemaeker, époux de Maria Theresia D....., employée de bureau, est décédé en son domicile situé section C n° 11 de la Hoogstraat.
Suivent les signatures.

le nom de son épouse n'est pas lisible!
[color=#BF00FF]annie.vanderborght@pandora.be[/color]

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité