acte ° en flamand de Rosalie LYBRECHT née à Petegem en 1822

[alain Quaegebeur]

Bonjour à toutes et à tous,

J'ai besoin de votre aide pour la traduction de l'acte de naissance en flamand de Rosalie LYBRECHT née à Petegem-aan-de-Leie

en novembre 1822.

Flandre-Orientale, Petegem-aan-de-Leie > Geboorten 1820-1870 > image 39 of 646, Cliquer ici

D'avance je vous remercie.

Amicalement, Alain

[llhduflot]

Bonjour,

les infos de base que j'ai pu lire

- acte du 4 novembre mais la naissance semble être du 3
- père: LYBRECHT Ambroisius Franciscus 37 ans agriculteur? (je ne sais pas si landbrouwer se traduirait par laboureur au sens français du métier)
- mère: MORTIER Caroline son épouse
- témoins: BOYAERT Augustin 37 ans agriculteur et DESTOOP Joannes 32 ans


amicalement,

Laurent

[alain Quaegebeur]

Bonjour Laurent,

Je vous remercie pour votre aide.

Bonne journée, amicalement, Alain