acte de bapt en latin de Ambrosium Franciscum LYBERECHT né à Kanegem [Résolu]

[alain Quaegebeur]

Bonjour à toutes et à tous,

J'ai besoin de votre aide pour la traduction de l'acte de baptême en latin de Ambrosium Franciscum LYBERECHT né à Kanegem (Tielt)

décembre 1784.

Kanegem (Tielt), parochie Sint-Bavo, Parochieregisters. Doopakten, 05/01/1778 - 25/08/1790 > page 53 / 209, acte n° 373 Cliquer ici

D'avance je vous remercie.

Amicalement, Alain

[AF Tassin]

Bonjour Alain,

Ambrosium Franciscum LYBERECHT né à Kanegem (Tielt)
décembre 1784.

• L'an du Seigneur 1784, le 13 décembre, j'ai baptisé Ambrosius Franciscus, fils de Gregorius Joannes LIBERECHT de Marcke et d'Isabella Rosa DUYTSCHAEVER d'Aarsele, conjoints, habitant ici.
  Il est né hier à douze heures de midi.
  L'ont porté Ambrosius Franciscus LIJBERECHT habitant Courtrai et Joanna Catharina DUYTSCHAEVER habitant ici, elle ne sait pas écrire.

Ambrosium Franciscum est l'accusatif (le cas du complément d'objet) de Ambrosius Franciscus.
L'ont porté = l'ont tenu au-dessus des fonts baptismaux, ont été parrain et marraine

Amicalement,
Annie-Françoise

[alain Quaegebeur]

Bonsoir Annie-Françoise,

Un grand merci pour cette traduction qui va me permettre (enfin je l'espère) d'orienter mes recherches sur les LIBERECHT.

Bonne soirée,

Bien amicalement, Alain

[AF Tassin]

Bonsoir Alain,

Je viens de corriger une petite faute de frappe qui ne change rien à la traduction : j'ai remplacé "de d'Isabella" par "et d'Isabella", c'est mieux. Toutes mes excuses.

Je crois qu'il y a quelques renseignements intéressants ici, en particulier un mariage en 1825 à Dentergem : Cliquer ici

Bonnes recherches,
Annie-Françoise

[alain Quaegebeur]

Bonjour Annie-Françoise,

Je vous remercie pour cette toute petite rectification et aussi pour le lien.

Il y a des choses intéressantes, à voir et à approfondir...

Bonne journée,

Bien amicalement, Alain