Latin o Joannes DEBACKERE 17.10.1728 à Meulebeke.B [Résolu]

[Jean-Pierre LEMAN]

Bonsoir à tous.
pouvez vous s'il vous plaît, me traduire l'acte de o de Joannes DEBACKERE le 17.10.1728 à Meulebeke.B sur AD Meulebeke.B b 27.06.1716 à 07.01.1754 page 83/319 en bas à droite
Cliquer ici

j'ai beaucoup de mal à traduire les noms
pour moi je lis (sous réserve de correction)
fils de Adriani DEBACKERE et Jeanne DEVOLDER
p: Andréas MESIRE ?? et m: Pétronille BRA ??????????
merci de votre aide.
Bonne soirée.
Amicalement.
Jean-Pierre LEMAN

[† graffit]

Bonjour

L'an 1728 le 17 d'octobre moi soussigné ai baptisé Joannes fils d'adrianus de backer
et de Joanna de volder mariés né ce même jour vers six heures du matin l'ont soulevé andreas
van suree et petronilla braeckevelt

J'ai laissé les prénoms avec la forme latine ne sachant si vous mettez en français ou pas puisque vous mélangez les 2 dans votre message

Je vous mets le lien vers un lexique Cliquer ici

[Jean-Pierre LEMAN]

Bonjour Graffit
un tout grand merci pour cette rapide traduction.
Merci aussi pour le lexique , que je m'empresse d'enregistrer.
Bonne après midi.
Amicalement.
Jean-Pierre LEMAN.