Acte Autrichien à traduire de l'allemand. [Résolu]

[michel7784]

Bonjour,

je viens de recevoir un acte ( ou plutôt une inscription au registre paroissial) de FÜREDER Thomas ( en haut de la page) qui me livrerait bien des infos si j'étais capable de le traduire. Les dernières colonnes de droite devraient nous livrer des infos sur les parents de Thomas.
Si j'ai bien compris on recenserait aussi ( en notes) des mariages et filiations.
Merci d'avance au généreux traducteur
Michel

Cliquer ici

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
Dans l'ordre des colonnes:

Numéro d'ordre: 253
Baptisant: Joseph Schmucker
Dates de naissance et de baptème: né le 17 septembre, baptisé le 20 septembre 1918
Lieu de la naissance: Vienne 13eme au 46 Gurkgasse
Nom du baptisé: Thomas Edouard
Sexe: masculin
Religion: Catholique
Père:
Mère: Füreder Maria infirmière célibataire de religion catholique
née le 4 janvier 1885 à Allersdorf paroisse St Martin
paroissienne de St Jean
fille de (Franz Füreder rayé) Maria Füreder
Parrain et marraine:
Anna Bauml catholique employée du tramway
46 Gurkgasse Vienne 13eme
a la place de Edouard Bauml catholique
même adresse que dessus
Remarque
Sage femme: Gaupmann
18 Breitenseerstrasse Vienne 13eme"

Annotations:

Reconnaissance de paternité
à Vienne Penzing
de Thomas Peter Glasen
né le 15.01.1963, registre des naissances 172/63

A contracté mariage le 5.1.1952
à Penzing acte 12/1952
avec Marie Madeleine Lemahieu

A contracté mariage le 28.11.1963
à Vienne Penzing acte 1907/63
avec Maria Hameseder née Glaser

Décédé le 13.12.95
à Vienne Hietzing

Marc

[michel7784]

Merci beaucoup Marc, je passe la demande en résolu, et vais de ce pas poursuivre mes recherches dans les registres paroissiaux.
Bonne soirée

Bon Week end

Michel