+ en Flamand Hélène DEPREZ 18.04.1826 Ardooie.B [Résolu]

[Jean-Pierre LEMAN]

Bonsoir à tous.
Vous serait-il possible, s'il vous plaît, de faire une traduction intégrale de l'acte de + de Hélène DEPREZ (née DEPRÉE) le 18.04.1826
sur AD Ardooie.B + 1826 page 23/857 en bas à droite N° 69
Cliquer ici

merci beaucoup par avance.
Amicalement.
Jean-Pierre LEMAN.

[mietjemek]

Bonjour Jean Pierre

1826 18.04 à 16 h ont comparu Pieter HOUTTAVE, marchand, 40 ans, beau fils de la défunte, et Jacques DEDEYNE 32 ans, non parent , de Ardooie, qui ont déclaré que Elena DEPREZ, fileuse, 70 ans, née à Sint Michiels, demeurant Ardooie, fille de feu François et Maria TIJTGAT veuve en première noce de Martin NOLLET et en seconde noces de Pieter VAN RENTERGHEM , est décédée hier à 15 h en présence du permier comparant de Ardooie qui déclare ne savoir écrire, le secon comparant a signé.

Amicalement,

myriam

[Jean-Pierre LEMAN]

Bonsoir Myriam.
Un tout grand merci pour cette rapide réponse.
Un détails qui me posais problème c'est bien que j'avais cru déchiffrer que Hélène Catherine était native de St Michael
en fait elle est née à Sint Pieter (je crois Saint Pierre sur la digue )
o sur AD Brugges.B Sint-Pieters-op-den-Dijk, parochie Sint-Pieter, doopakten 14.01.1760 à 24.12.1769 page 2/47: p: Mattheus DUNINCK m: Godeliva DEPRÉ
Cliquer ici page de droite
encore merci
Amicalement
Jean-Pierre LEMAN

[mietjemek]

Bonsoir,

St Pieter op den dijk (Brugge) paroisse St Pieter 3 avril 1760 à 17 h est née et baptisée Helena CAtharina fille légitime de Gérard DE PRE environ 58 ans, baptisé à Jabbeke et MAria Jacoba TITGAT environ 36 ans, baptisée à Eegem
témoins atheus DUNINCK et Godelive DE PRE

amicalement,

myriam

[mietjemek]

Bonsoir,

avez-vous déjà de mariage

Ardooie 08.01.1804 Helene Catherine DE PREZ (fille de Gerard et MAria jacoba TYTGAT) veuve
et Pierre Joseph VAN RENTERGHEM (° Wingene 21.02.1758) (fils de Pierre et Joanna CAtharina MAES

amicalement,

myriam

[Jean-Pierre LEMAN]

Bonsoir Myriam.
Encore merci pour votre aide et la traduction de l'acte de o;
Oui j'ai bien ce mariage la Cliquer ici AD Ardooie.B x akten 1803.1805 page 730/991
mais je n'arrive malheureusement pas à trouver son premier mariage avec Martin OLLET avant 1784
bien que j'ai trouvé 8 enfants de ce couple OLLET et DEPRÉE, tous nés à Ardooie.B, je n'ai pas trouvé leur x
recherches faites:
pas de x OLLET sur Ardooie.B de 1606 à 1792, ni NOLLET , AULET, HAULET,
Sint Pieter index x 21.09.1645 à 31.12.1791 pas de x OLLET ni NOLLET , ni HAULET
pas de x OLLET sur St Pierre Capelle, ni sur Koolskamp.B, ni Meulebeke.B,
ni Roeselare 1780/1789, 1770/1779,

Martin OLLET est bien o à Ardooie.B Cliquer ici page de droite surAD Ardooie.B b 03.01.1734 à 10.12.1740 page 43/97 (fils de Jacques NOLLET et Marie Jeanne DEVAL)

et + aussi à Ardooie.B Cliquer ici AD Ardooie.B akten 1799.1801 page 128/991 page de droite

peut être aurez vous plus de chance que moi.
Amicalement
Jean-Pierre LEMAN.

[Jean-Pierre LEMAN]

Re Bonsoir Myriam
Grâce à votre traduction de l'acte de o de Hélène Catherine DEPRÉE , je suis allé chercher le x de ses parents Gérard et Maria TYTGAT
passant par les index de Egem.B , belle surprise , je ne serais jamais aller chercher le premier x de Hélène avec Martin OLLET à Egem.B
AD Egem.B index x 03.11.1610 à 17.08.1796 page 12/40 x DEPRE x TITGAT le 13.06.1758
juste en dessous DEPRÉ Helena Catharina et OLLET Martinus x le 20.05.1783

le x des parents de Hélène : AD Egem.B x 19.04.1738 à 03.04.1760 page 58/59 Cliquer ici page de gauche (3ème avant le bas)

auriez vous , s'il vous plaît, le temps de m'en faire la traduction complète, merci d'avance .
et donc je voulais vous dire de ne pas chercher le premier x de Hélène il est là:Cliquer ici acte sur AD Egem.B x 28.01.1779 à 17.08.1796 page 173/194

Amicalement
Jean-Pierre LEMAN

[mietjemek]

Bonjour Jean Pierre,


https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 0_0_0055_r

58/59
je n'en sors pas très bien pour la traduction du mariage des parents. Je ne sais pas bien lire cette écriture et ne suis pas très sure de la traduction juste. Neanmoins voici ce que je porpose sans certitude :

2 juin 1738 devant moi et les témoins, sont unis par le mariage Petrus DEPREE et Joanna DECLERQ avec 2 bans et dispensation. Témoins Laurentius(a) ALGAET et Joanna DECLERQ Gerardus DEPREE et MAria TYTGAT
Veuillez demander confirmation sur Généachtimi.

https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 0_C_0001_r
173/194

Eegem le 20.05.1783 après trois proclamations des bans sont unis par le mariage devant moi souscrit, MArtinus OLLET majeur, de Ardooie et Helena Catharina DE PRE mineure de St Pierre
(propre? je ne connais pas traduction exacte près?) Bruges ayant la permission de ses tuteurs. Les témoins furent Adrianus TYTGAT tuteur de l'épouse et Bernardus VAN DE PUTTE qui seul a signé ens son propre nom cet acte.
les signatures des autres témoins + l'époux + l'épouse + Adrianus Tytgat
ce que j'atteste prètre de Eegem

amicalement,

myriam

[Jean-Pierre LEMAN]

Bonjour Myriam.
Encore une fois grand merci pour votre aide.
Donc le premier n'est pas le x de Gérard DEPRÉE et Marie TYDGAT les parents de Hélène Catherine DEPRÉE ( ils y sont simplement témoins d'un autre et pourtant bien enregistré comme mariée)

pour le second ;; vous avez tout juste concernant "prope" , d'après mon petit dico latin français , c'est : près, proche de ou auprès de .
Je vais donc continuer à chercher le x des parents, et demander une confirmation de la traduction du premier.
Amicalement.
Jean-Pierre LEMAN

[mietjemek]

Bonsoir,

décès TYTGAT Maria Egem 09.11.1778

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cat=75706

161/374

décès TYTGAT Maria Egem 09.11.1778.JPG

le 9 à 15 he est décédée et le 11 du coté méridional (?) enterrée avec l'office moyen et ? MAria TYTGAT de Egem veuve de Gérard DE PREZ de agée de 52 ans.

amicalement,

myriam