latin acte de x Gérard DEPRÉE et Marie TYDGAT Egem.B 13.06.1758 [Résolu]

[Jean-Pierre LEMAN]

Bonsoir à tous.
Notre amie Myriam et moi même aimerions avoir votre expertise concernant la traduction de l'acte de x suivant:AD Egem.B x 19.04.1738 à 03.04.1760 page 58/59 page de gauche Cliquer ici

il semblerait que ce soit les mariés qui sont cités en dernier
voici ce qu'en pense Myriam:
traduction de Myriam Généachtimi:
2 juin 1738 devant moi et les témoins, sont unis par le mariage Petrus DEPREE et Joanna DECLERQ avec 2 bans et dispensation. Témoins Laurentius(a) ALGAET et Joanna DECLERQ Gerardus DEPREE et MAria TYTGAT

Merci par avance de votre aide.
Amicalement.
Jean-Pierre LEMAN.

[† graffit]

Bonjour

Il y a deux actes:celui des fiançailles et celui du mariage,tous deux avec des témoins qui sont cités à chaque fois.
Les époux sont Gérard DE PRE et Marie TYTGAT

Je remets donc la traduction complète
Les fiançailles ayant été faîtes le 2e de juin devant moi et les témoins pierre depré et jeanne de clercq après deux bans avec dispense d'un contractèrent mariage le 13 de ce même (mois) devant moi et les témoins Laurent algaet et jeanne de clercq,gerard de pre et marie tÿtgat

[Jean-Pierre LEMAN]

Bonjour Graffit.
Merci pour votre aide.
Je vais pouvoir valider ce x et mettre à jour l'autre fil.
Amicalement
Jean-Pierre LEMAN