Acte Décès Latin DE BRUYNE Joanna & Enfant 1771 Loppem [Résolu]

[Tahitian55]

Bonjour,

J'ai besoin d'aide pour la traduction de deux actes de décès écrit en latin.
Il s'agit de l'acte de décès d'un enfant mort né et de sa mère en décembre 1771 à Loppem (Belgique).

Acte de décès de l'enfant du 7 décembre 1771.
Je lis :
Enterré dans XXX : XXX XXX : XXX anonyme
Joannes LEKENS et Joanna Maria De Bruyne XXX,
Mort à la naissance et baptisé par le chirurgien XXX Van
Westervede

Acte de décès de la mère du 8 décembre 1771.
Je lis :
Enterré dans XXX : XXX XXX : office reporté XXX
XXX Joanna Maria De Bruyne femme de Joannes
LEKENS, décédée le 6 XXX XXX XXX du soir XXX
agée de 39 ans.

Voici le lien vers les actes : https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 000_0_1115

Puis page 136a/143.

Voici le fichier :

AD LE KENS Joannes 1771 Loopem.jpg

[jdbeau]

Bonsoir,

7 décembre 1771 - Est enterrée dans le cimetière (coemeterum abrégé) du côté nord (septentrio abrégé) une enfant (proles) anonyme de Joannes LEKENS et Joanna Maria De Bruyne, mariés ; mort à la naissance et baptisé par le chirurgien ? Van Westervelde.

8 décembre 1771 - Est enterrée dans le cimetière du côté nord avec un office différé de 1ère classe Joanna Maria De Bruyne femme de Joannes LEKENS, décédée le 6 de ce mois vers 8 heures du soir âgée d'environ 39 ans.

Je l'atteste ainsi - P. Rousseaux, pasteur à Lophem

Cordialement
Jean-Daniel

[Tahitian55]

Merci Jean-Daniel, cest plus clair maintenant surtout pour les dates.
Je suppose que l'enfant (fille) est donc décédé aussi le 06 décembre au soir.

[jdbeau]

En effet, l'enfant sans nom est bien une fille (sepulta). J'aurais dû écrire morte et baptisée...
La mère est de toute évidence morte en couches, le bébé est mort-né vraisemblablement aussi le 6 décembre, mais sans doute plus tôt dans la journée, d'où peut-être le décalage des inhumations (à moins qu'un enfant mort-né sans nom n'ait pas eu droit à un office de 1ère classe, et qu'il ait donc fallu dissocier les sépultures ?).
Cordialement
Jean-Daniel

[† graffit]

Bonjour

En effet, l'enfant sans nom est bien une fille (sepulta). J'aurais dû écrire morte et baptisée...

Vous n'avez pas fait d'erreur,on ne sait pas si c'est une fille puisque proles est toujours féminin

à moins qu'un enfant mort-né sans nom n'ait pas eu droit à un office de 1ère classe, et qu'il ait donc fallu dissocier les sépultures

Les enfants mort-nés étaient génèralement enterrés dans un endroit réservé du cimetière.Cela explique sans doute la dissociation des inhumations

[jdbeau]

Bonjour Graffit,
Bien vu ; j'avais oublié que proles est féminin, ce qui ne préjuge pas pour autant du sexe de l'enfant.
On ne saura donc jamais s'il était garçon ou fille !..
Cordialement
Jean-Daniel

[Tahitian55]

Merci Jean-Daniel,
Merci Grafitt,
pour l'intérêt que vous portez à ma demande de traduction.
j'ai pris bonne note de vos remarques.