° SCHNEIDER Michel 22/09/1841 - MAMER - Lux - Allemand [Résolu]

[domsissi51430]

Bonjour,

Je suis demandeur de la traduction de cet acte de naissance, rédigé en Allemand, pour une traduction en français et dont le lien permalien est le suivant:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1709358

C'est l'acte N° 42 - Vue de gauche en première position.

Excellente journée à vous tous,

Amicalement.

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
ce que je lis:
"L'an mille huit cent quarante et un le vingt deux du
mois de septembre à une heure de l'après midi a comparu
devant moi maire officier de l'état civil de la commune
de Mamer, canton de Luxembourg dans le grand duché
du Luxembourg, Michel Schneider
âgé de trente neuf ans cordonnier à Mamer
habitant de cette commune lequel nous a présenté
un enfant de sexe masculin et déclaré qu'il était né
ce jour à cinq heures du matin de lui
et de son épouse Catherine Sauzer sans profession
auquel il déclare donner le prénom de Michel
Cette déclaration et présentation faite en présence de
Joseph Pissing âgé de vingt deux ans journalier
et de Jean Nicolas Bourekel âgé de vingt six ans
instituteur lesquel résident dans cette commune
et ont constaté cet évènement
et ont le père et les deux témoins
signé avec nous le présent acte après que
lecture leur en ait été faite
(Michel Schneider) (J Pissing) (JN Bourekel)"

Marc

[domsissi51430]

Bonjour Marc,

Je vous remercie de cette traduction. Toujours aussi véloce ! Sans votre aide je n'aurais jamais pu connaître ma branche maternelle luxembourgeoise qui a émigré en France et aux États Unis vers 1850.
Un grand, très grand merci pour la qualité de vos traductions.
Bon week-end pluvieux et venteux en Champagne Ardenne.
Amicalement.