traduction acte de mariage en flamand ???

[sopaline80]

Bonjour,
Merci de m'aider un acte de mariage du 30 décembre 1835 à Gand acte 223-224 entre Jacques Stevens et Adélaide Lafontaine page 238
très difficile à déchiffrer
Par avance merci
Cordialement
Sopaline

mariage stevens la fontaine suite.png

mariage Stevens la fontaine 30 decembre 1835 - gand.png

mariage stevens la fontaine suite.png

[Cavestri]

Bonjour Sopaline


Avec le lien vers l'acte cela sera plus pratique Cliquer ici

Dans la marge il y a la date de décès de l'épouse Gand 07-11-1881

[sopaline80]

merci Jacques , c'est plus net sur votre lien , mais pour la traduction , je ne comprends pas le flamand !!!!

[Cavestri]

Bonsoir Sopaline


En attendant le passage d'un traducteur

30-12-1835
Jacobus STEVENS 26 ans né dans cette ville domicilié avec sa mère
fils de feu Jacobus
et de Eugenemia Abelina TIMMERMAN ici présente et consentante

Adelaida LAFONTAINE 20 ans née dans cette ville
fille de Joannes Josephus coiffeur et Petronilla VAN DEN BOSSCHE

Reconnaissance de Luduwina LAFONTAINE née le 31-01-1835

En présence de
Joannes LAFONTAINE 29 ans
Ferdinandus LAFONTAINE 27 ans
Gerardus STEVENS 34 ans
Carolus LAMMENS 41 ans

[sopaline80]

Un grand merci à vous. Depuis le temps que je cherchais la date du deces de Jacques Stevens....je sais maintenant qu il est decede avant 1835. Cordialement. Sopaline