Latin-Acte Décès LEKENS Petrus 1781 Knesselare [Résolu]

[Tahitian55]

Bonjour.

J'ai besoin d'aide pour compléter la traduction de l'acte de décès de LEKENS Petrus en date de 1781.

Voici ce que je lis :
XXX XXX 1781 le 28 janvier
est mort à 12 heures Petrus LEKENS veuf
de Martina D'HERT XXX XXX
XXX XXX XXX XX XXX 30ème
XXX XXX XXX
DEBOES Pasteur

Voici l'acte :

AD LEKENS Petrus 1781 Knesselare.jpg

[† graffit]

Bonjour

L'an du seigneur 1781 le 28 de janvier
mourut à la 12e heure Petrus lekens veuf
de Martina d'hert plébéien* âgé
de 87 ans et il a été enseveli le 30e
avec les plus grandes obsèques

* je ne sais pas à quelle fonction il est fait allusion en Belgique mais étant donné qu'il a les plus grandes obsèques,il s'agit d'un notable

Dni est l'abrégé de domini

[Tahitian55]

Merci "Graffit" pour la traduction et les informations complémentaires.
Je vais pouvoir poursuivre mes recherches du côté de la Belgique Flamande.

[jdbeau]

Bonjour Graffit et Francis,
Et si plebejus était à prendre tout simplement dans son sens d'homme du peuple, c.a.d. justement non notable, pour lequel ont été célébrées les meilleures des obsèques auxquelles il pouvait prétendre en tant que plébéien ?
Qu'en pensez-vous ?
Cordialement
Jean-Daniel

[† graffit]

Bonsoir Jean Daniel et Francis

Ce qui m'a surpris c'est ce terme plebeien plutôt que paroissien dans un acte de 1781 c'est pour cela que j'ai pensé à un élu du peuple,un notable

Votre interprétation est très proche du texte latin.De plus cela explique ce nominatif à la fin de l'acte

[Tahitian55]

Bonsoir Graffit & Jean-Daniel.
La discussion est très intéressante et instructive pour moi.
Je ne peux malheureuseument pas apporter pour le moment ma petite pierre, les documents ne mentionnant que rarement la profession et même la filiation.