Latin - Acte Mariage LEKENS Leonardus & MAYENS Maria 1693 Knesselare [Résolu]

[Tahitian55]

Bonjour.

J'ai besoin d'aide pour traduire et comprendre l'acte de mariage de LEKENS Leonardus & MAYENS Maria en date de 1693 à Knesselare (Région de Gand).

Je me perds dans les dates !

J'essaie de lire :
Vingt-quatre mars XXX XXX
Leonardus LEKENS et Maria MAŸENS, première
proclamation XXX XXX vingt-neuf mars
Seconde trente et un mars, troisième
Cinquième avril et XXX XXX XXX
XXX XXX témoins Leonardo LEKENS
et Pietro MAŸENS.

Voici le lien sur arch.be : https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 000_0_0135

puis page 82a/142.

Voici le fichier :

AM LE KENS Leonardus & MAYENS Maria 1693 Knesselare.jpg

[jdbeau]

Bonjour,
Le vingt-quatre mars se sont fiancés (contraxerunt sponsalia) Leonardus LEKENS et Maria MAŸENS, la première proclamation est faite (facta est) le vingt-neuf mars, la seconde le trente et un mars, la troisième le cinq avril et unis dans le mariage (matri(moni)o juncti) le même jour (eodem die).Témoins : Leonardo LEKENS et Petro MAŸENS.
Cordialement
Jean-Daniel

[Tahitian55]

Bonsoir Jean-Daniel,
c'est maintenant plus clair et je vais aussi pouvoir mettre de "l'ordre" dans les autres actes qui se présentent de la même manière.