Latin - Acte Naissance LEKENS Leonardus 1670 Knesselare [Résolu]

[Tahitian55]

Bonjour.

J'ai besoin d'aide pour traduire et comprendre l'acte de naissance de LEKENS Leonardus en date de 1670 à Knesselare.



J'essaie de lire :
13 octobre baptisé Leonardus
fils Leonardus LEKENS et Gerardine
DE BOURTE XXX, né le 10 octobre
vers 6 XXXX, XXX XXX
XX XX XX XXX XXX XXX
XXX

Voici le lien sur arch.be : Cliquer ici

puis page 85b/165.

Voici le fichier :

A Naissance LEKENS Leonardus 1670 Knesselare.jpg

[jdbeau]

Bonjour,
Il est né le 10 octobre vers 6 heures du soir (vespertinam)
Suivent les noms des parrain et marraine qui l'ont porté (susceptorunt) sur les fonds baptismaux : Egidius de ?? et Christophora van de ??
Cordialement
Jean-Daniel

[Tahitian55]

Merci Jean-Daniel pour la traduction et les petites leçons de latin.

J'ai un doute sur le nom de Gerardine : DU BOURTE ou DE BOERTE ?

[jdbeau]

Plutôt De Boerte. Remarquez que tous les u sont accentués, comme c'était souvent l'usage.
Cordialement
Jean-Daniel

[Tahitian55]

Merci pour la réponse.