Naissance en latin VANOOST à Deinze 1749

Pactole · Messagepar **Pactole** » 03 févr. 2020 17:34

Bonjour à tous,

J'apprécierais avoir la traduction de l'acte de naissance de Pétronille VANOOST de 1749 à Deinze.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1481626

Vanhoost_1749.jpg

Par avance merci pour votre travail.
Amicalement,
Gilbert

michel7784 · Messagepar **michel7784** » 03 févr. 2020 22:57

Sans grandes connaissances, je traduirais celà par :
le 27 juin 1749, j'ai baptisé petronille judoca, fille des époux Franciscus Vanoost et Catherina Demeester, née ici à 8 heures du soir.
Temoins Judocus De Clerck et Petronille Degandt
signé A Van tieghem Curé à Deinze

Pactole · Messagepar **Pactole** » 04 févr. 2020 11:17

Bonjour,

Merci beaucoup Michel pour votre réponse rapide, c'est grandement apprécié.

Cordialement
Gilbert

jdbeau · Messagepar **jdbeau** » 04 févr. 2020 11:34

Bonjour,
Une petite correction : heri = hier (et non "ici").
Pétronille est donc née le 26 juin 1749.
Cordialement
Jean-Daniel


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

Naissance en latin VANOOST à Deinze 1749 [Résolu]

Naissance en latin VANOOST à Deinze 1749

Re: Naissance en latin VANOOST à Deinze 1749

Re: Naissance en latin VANOOST à Deinze 1749

Re: Naissance en latin VANOOST à Deinze 1749

Qui est en ligne