Acte de mariage en Neerlandais

[Alain Dennez]

Bonjour
Pourriez vous me traduire dans les grandes lignes, l'acte de naissance Schillers/Valcke suivant? Page droite 272/468.
Avec reconnaissance


https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 000_0_0005

Cordialement
Alain

[nicolep]

Bonjour Alain,

Gent - Acte de mariage 485 du 29 juillet 1846
- Josephus SCHILLERS 28 ans journalier né à Bergen* Hainaut et domicilié à Gent, fils de feux Guillielmus et Maria PERMANE
- Nathalia Amelia VALCKE 24 ans ouvrière de fabrique née à Ieper et domicilié à Gent, fille de Josephus menuisier et de feue Genoveva Cecilia LAMBIN
- Reconnaissance d'un enfant: Fredericus Josephus né le 3 décembre 1844 à Gent
- Témoins: Petrus VALCKE 23 ans boucher, frère de l'épouse - les 3 autres non apparentés

* Bergen = Mons, province de Hainaut

Cordialement,
Nicole

[Alain Dennez]

Merci 2ème fois Nicole.
Cela va maintenant me permettre de continuer mes recherches sur Mons!! Hurrah
Cordialement
Alain

[mietjemek]

Bonjour,

naissance VALCKE Nathalie Amelie Ieper 14.04.1822

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=107676

321/1330

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=107676

87/1221

dans la marge de votre acte de mariage : :

+ Guillielmus SCHILLERS Gent 15.04.1885
+ PERMANE Marie Gent 02.01.1897

si cela vous intéresse :

Josephus VALCKE( + Gent 09.01.1855) X LAMBIN Genoveva Cecilia Bissegem 27.06.1821
Petrus VALCKE frère de Nathalie ° 03.10.1823 + Gent 15.12.1878

amicalement,

myriam

[mietjemek]

Bonsoir,

naissance SCHILLERS Joseph Mons 13.03.1818

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=644615

13/1255

amicalement,

myriam