Acte de décès en Latin. [Résolu]

[WATERLOO]

Bonsoir à toutes et à tous,
Pourriez vous m'aider à traduire l'acte de décès ci dessous au nom de DUFLOU Petrus Franciscus décédé le 24/08/1782 à Vlamertinge, province de West Vlaanderen, arrondissement de Ypres page 100

x DUFLOU - DEMEY.jpg

.
Merci pour votre aide éventuelle.
Cordialement.
Joël

DUFLOU.jpg

[† graffit]

Bonjour Joël

Il manque la date mais vous avez beaucoup de renseignements par ailleurs.C'est assez rare

Entre le 24 et le 27 août
....d'août muni des sacrements vers trois heures du matin mourut et
[le ...]du même même (mois) fut enterré dans le cimetière à la cloche moyenne*petrus franciscus de flou
né à a..kercke **âgé d'environ soixante treize ans,fils de philippus de
cette paroisse et de florentina de noé de cette paroisse,mari de maria brigitta
de maes née à Vlamertijnghe fille de fille*** de robertus d'hellebeek et de petronella
Van Loeve de dickebusck* auquel enterrement fut présent franciscus du flou né
à d... a signé
ce que j'atteste

* expression équivalente de au second état,au moyen état
** je ne lis pas Adinkercke peut-être avekercke???
*** répétition ou petite fille ? c'est à vérifier
**** je pense qu'actuellement c'est Dikkebus,section d'Ypres

[WATERLOO]

Bonsoir Graffit,
Merci beaucoup pour votre aide et cette traduction forte intéressante.
Cordialement.
Joël