Acte de naissance en Italien Agrano en 1875 [Résolu]

[Cavestri]

Bonjour à Toutes et tous


Quelqu'un pourrait-il me traduire l'acte de naissance de
CRISTINA Cesarina à Agrano en 1875 Cliquer ici

Merci d'avance

Si le lien ne fonctionne pas

°cesarina cristina agrano 9-9-17875.JPG

[EricB49]

J'ai l'habitude des actes italiens, mais celui là est bizarrement rédigé et incohérent ...
La sage-femme Margherita Pagani déclare que le 9 septembre 1875 au numéro 8 de Pescore (? pas sûr de ma lecture) est né, de Catterina DAVERIO, fille de Leandro, paysanne, épouse de Francesco CRISTINA, 30 ans, fils de Giuseppe, paysan, tous deux domiciliés à Agrano, un enfant de sexe masculin auquel a été donné le nom de Cesarina (!!, ou bien c'est Cesarino, ou bien confusion dans le sexe).
Témoins : Teodoro ROSA, 60 ans, métier illisible, et Stefano SPIRITO, 50 ans, tailleur, tous deux domiciliés dans cette cité.
Ensuite une phrase très confuse pour dire que son métier l'autorise à déclarer la naissance à la place du mari qui est absent (probablement une immigration provisoire pour travailler, fréquent à l'époque)

[Cavestri]

Bonjour Eric

Merci beaucoup pour la traduction
Il y a confusion sur le sexe car c'est bien
Cesarina

Merci et bonne journée