Traduction d'un acte de décès en Néerlandais

Gregsp62 · Messagepar **Gregsp62** » 20 févr. 2020 23:44

Bonsoir à tous,

Est-ce que quelqu'un peut me traduire cet acte de décès, il s'agit de mon Sosa 131, femme de Théodore STEVENS.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2138513

Acte n°27, Page 30/493

Acte de décès BECK Maria.jpg

Merci d'avance !

Messagepar **Cavestri** » 21 févr. 2020 09:22

Bonjour

En attendant le passage d'un(e) Néerlandophone
ce que je comprends

Le 02-07-1823
Comparants :
Josephus SPEELMAN 48 ans ouvrier gendre de la décédée
Josephus YZEBAERT 38 ans ouvrier

+ Maria BECK 68 ans ouvrière née à Verrebroek domiciliée dans cette ville
veuve de Theodor STEVENS
Fille de Augustinus BECK et de feu Angelina VAN PUYVELDE

Bonne journée

Messagepar **Cavestri** » 21 févr. 2020 09:59

Je pense que Maria est née sous le nom de sa mère
le 13-10-1759 à Verrebroek Cliquer ici 1 acte page gauche

Je ne trouve pas le mariage des parents

Gregsp62 · Messagepar **Gregsp62** » 22 févr. 2020 19:40

Bonsoir,

Ça serait plutôt vers 1755 (1823-68)... Mais rien à cette période malheureusement


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

Traduction d'un acte de décès en Néerlandais

Traduction d'un acte de décès en Néerlandais

Re: Traduction d'un acte de décès en Néerlandais

Re: Traduction d'un acte de décès en Néerlandais

Re: Traduction d'un acte de décès en Néerlandais

Qui est en ligne