Latin - Décès Martina PŸP(??) 1668 Knesselare [Résolu]

[Tahitian55]

Bonjour,
J'ai besoin d'aide pour la lecture du nom de Martina sur son acte de décès.

Je lis :
Le 26 novembre est décédée
Martina PXXXX vers 9h du soir. Agée de 70 ans.

Je suppose qu'il s'agit de Martina PYPE, mais il me semble lire PYTXX

Voici le lien :
Cliquer ici

Puis aller sur la page 145a/165-279

Voici le fichier :

[† graffit]

Bonjour

Je lis pytee

[Tahitian55]

Merci Graffit, je vais explorer cette piste.

[Tahitian55]

Bonsoir Grafitt,
Malheureusement il n'y a aucun PYTEE en Belgique.

Cependant j'ai trouvé 2 actes mentionnant le nom recherché.
1- acte de baptême de Vincentius MAYENS en 1630, fils de Joannes MAYENS & Martina PYP XX (peut-être PYPIES)
et celui du témoin Catharina (PŸPIES ?)

AN MAYENS Vincentius 1630 Knesselare.jpg

2- acte de baptême de Judoca MAŸENS en 1633, fils de Joannes MAYENS & Martina.
témoin Anna PŸXX.

AN MAYENS Judoca 1633 Knesselare.jpg

[† graffit]

Bonsoir

S'il vous plaît pourriez-vous mettre les liens vers les registres avec le n° de page ?
Il faut avoir plusieurs pages de la même époque pour pouvoir comparer

[Tahitian55]

Bonjour,

voici les liens :

Vincentius MAŸENS né le 22 avril 1630, Baptisé le 28
Cliquer ici

puis page 3b/95 - premier acte page 5.

Judoca MAŸENS née le 14 février 1633.
Cliquer ici

puis page 14a/95 - deuxième acte page 26.

[† graffit]

Bonjour francis

Merci pour les liens

Je lis
bp Vincentus MAŸENS
Mère pypets.Il n'y a pas de point indiquant que c'est un i.
marraine Catharina pÿpets.Le e est bien net

bp de judoca
marraine Anna pÿte

Malheureusement il n'y a aucun PYTEE en Belgique.

Pour le décès,ce que j'avais identifié avec difficulté comme un e doit être un s
ce qui donne pÿtes

Vous voulez dire dans les relevés.
Toutes les variantes d'un même nom ne peuvent pas être prise en compte.Il y a une nécessaire standardisation avec l'informatique.
Dans les transcriptions en français,pour le soné on trouve selon l'inspiration du curé ee,er,ez,es,et

Si nos ancêtres avaient su lire il y aurait moins de variantes

[Tahitian55]

Merci Graffit pour vos recherches et votre aide.
Je vais exploiterle nom avec le son "é".