Latin - Acte de décès Guillielmus HOLLAERT 1689 Beernem [Résolu]

[Tahitian55]

Bonjour,

J'ai besoin d'aide pour la traduction de l'acte de décès de Guillielmus HOLLAERT décédé le 19 juin 1689 à Beernem.
Voici l'acte :

AD HOLLAERT Guillielmus 1689 Knesselare.jpg

Voici le lien :
Cliquer ici

Puis aller sur la page 3b/103.

Je lis :
Le 19 juin 1689 est décédé Guillielmus
HOLLAERT XX XXX XXX XXX
XXX XXX XXX XXX XXX XXX
XXX agé de 50 ans XX XX

[† graffit]

Bonjour Francis

O peut hésiter pour l'âge.Je lis un 3 où vous lisez un 5 ! J'ai comparé avec le 3 de 31 may de l'acte précédent

Le 19e de juin 1689 mourut guiwielmus
Hollaert et je l'ai enseveli avec la cérémonie
habituelle vers le nord muni
des sacrements.âgé de beaucoup moins de 30 ans*

plus = un grand nombre
minus = moins

[Tahitian55]

Bonsoir Graffit,
Merci pour la leçon de latin.
Je vais voir pour l'âge. C'est ce qui me préoccupe vu le nombre de Guillielmus ou Guiwielmus dans la région de Knesselarare et Beernem et l'absence de filiation sur les actes.
Etant né en 1649, son décès à moins de 30 ans l'exclu. [-X

[Tahitian55]

Effectivement celà ressemble au 3 de l'acte précédent et aussi à celui du 3 de 1693 page 6b.