Aide à la lecture (traduction) Naissance Delcroix Pierre François

[Pactole]

Bonsoir,

Cet acte est très difficile à déchiffrer mais j’aimerais si possible avoir votre opinion car il me semble deviner Pierre François LAKROIX (Delcroix?) de ce qu’il me semble le 10.10.1725 à Kruishoutem, fils de Pierre et Judoca Velghe :

Vue 64/430 milieu page gauche:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=351194

Delcroix 1725.jpg

Par avance merci des efforts consentis pour éclairer ma lanterne.

Bien cordialement,
Gilbert

[mietjemek]

Bonsoir Gilbert,

ce que je pense pouvoir lire:

10 8bris baptisatus Petrus Franciscus LAKROIX
le 10 octobre est baptisé Petrus Franciscus LAKROIX
filius legitimus Petri et Judocae VELGHE natus heri
fils légitime de Petrus et Judoca VELGHE né hier
noctam 9am susceperunt : Petrus Franciscus DE ???
à 9 heures du soir . Ont signé Petrus Franciscus DE???
et Judocus ???
et Judocus ????

C'est un acte vraiment très mal lisible. Avec un peu de patience peut-être un expert pourra encore me corriger?

Amicalement,

myriam

[Pactole]

Bonsoir Myriam,

Merci beaucoup pour vos efforts, cela est très apprécié. Votre traduction concorde avec des informations que j'ai déjà sur cette famille.

Amicalement
Gilbert