Décryptage acte de mariage en latin

[jpdoffin]

Bonjour,

Je sollicite votre aide pour décrypter l'acte de mariage ayant eu lieu le 17 mai 1610 à Châteauneuf Villevieille (06).
L'acte est situé en page 20, page sélectionnée à partir de l'écran dont le lien est ci-après :
Cliquer ici
L'acte est le deuxième en page de droite; lecture difficile car photo de mauvaise qualité. Il concerne l'union de Martin BERMOND (BERMONDI en latin).
Merci à l'avance.
Cordialement, Jean-Pierre Doffin

[avanderborght]

le lien ne fonctionne plus!

[† graffit]

Bonjour

Merci Annie d'avoir remonté le message Le lien fonctionne à nouveau

Pas facile à lire d'autant plus que ce ne sont pas les formules habituelles dans le Nord.
Je suppose que l'expression "fils jadis" signifie que le père est décédé.

Le 17 may martin bremond fils
jadis de pierre contracta mariage
avec antoinette* jadis fille d'Adrien* ca...
.. dans l'église paroissiale moi présent
et sire glaude de ... ....
et ..pierre m... témoins presents
les trois bans préalables dénoncés aux messes solennelles
et aucun empechement légitime trouvé

* il faudrait confirmer si possible

[jpdoffin]

Bonjour Graffit,
Merci de ce réel exploit, car la qualité de la copie de l'acte était vraiment très mauvaise.
Je vais compléter mes données maintenant que le confinement nous en offre tout le temps....
Bonne continuation. Cdlt, Jpierre