Acte mariage en latin VERHAEGHEN-VABCRAENEST [Résolu]

[Jack59211]

Bonjour,
Merci de m'aider à transcrire cet acte de mariage qui a eu lieu à Gijzelbrechtegem parochie Sint-Mattheus (Anzegem), le 17/10/1786, (Parochieregisters Provincie West-Vlaanderen. Arrondissement Kortrijk (digitaal), page 74/126 registre Mariages 1079_000_00122_000_0_0009_r.

Cordialement,
Jacques

Acte mariage VERHAEGHEN- VANCRAENEST 1786.jpg

https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 0_0_0004_r

[† graffit]

Bonjour Jacques

Les fiançailles préalables étant faîtes le dix septième
d'octobre de l'an mil sept cent
quatre-vingt six,les trois bans étant proclamés sans empêchement
j'ai uni en mariage jacobus verhaeghe
ouvrier journalier né et habitant
à helsegem et Joanna theresia Van
craijnest née et habitante à
gijsselbrechteghem fils de Jacobus de meulemeest
né et habitant à helsegheen et de Nobertina
Van dorpe né et habitante à gijsselbrecqtegem
je les ai interrogé s'ils ... écrire et
ils répondirent ne pouvoir écrire

Je compte sur les néerlandophones pour vérifier tous ces noms flamands !! Merci d'avance

[Jack59211]

Bonjour,
merci, ces informations me permettent de vérifier que la date de mariage était compatible avec la date de sépulture du conjoint de Jacobus (décédée le 09/09/1786)... Un peu rapide pour se remarier, mais le fait que la descendance du premier mariage était importante (7 enfants dont le dernier de février 1786) permet de subodorer que ce mariage est possible.
Cdt,
Jacques