traduction du latin acte mariage DEVOS Adrien x DELBE (DELABE) Marie Françoise [Résolu]

[Jack59211]

Bonjour,
Sur les conseils de Jacky, je transfère ce message

quelqu'un aurait-il la gentillesse de traduire l'acte de mariage entre Adrian DEVOS et Marie Françoise DELBE (page 469/956 du registre Baptême-Mariage-Sépulture (BMS) d'Halluin 5 Mi 049 R 019 ). Je subodore qu'il y a problème de religion ....
Merci pour votre aide.
Cordialement,
Jacques

Acte mariage DEVOS - DELABE 1707.jpg

https://archivesdepartementales.lenord. ... mg_num=471

[JMafille]

Bonjour Jacques

Bonjour,
Sur les conseils de Jacky, je transfère ce message

quelqu'un aurait-il la gentillesse de traduire l'acte de mariage entre Adrian DEVOS et Marie Françoise DELBE (page 469/956 du registre Baptême-Mariage-Sépulture (BMS) d'Halluin 5 Mi 049 R 019 ). Je subodore qu'il y a problème de religion ....
Merci pour votre aide.
Cordialement,
Jacques

Acte mariage DEVOS - DELABE 1707.jpg

https://archivesdepartementales.lenord. ... mg_num=471

Apparemment Jacques vous avez été oublié je fait réponse,une façon de faire remonter votre post du 16-3 en mettant le lien direct de votre acte qui sera plus lisible en pouvant agrandir la vue , acte qui était dans la base du site

L'époux est militaire dans la compagnie de Jean Baptiste SAVARY

Acte de x à Halluin le 15-8-1707 de DEVOS Adrien x DELBE Marie Françoise , dans ce lien : Cliquer ici

Bonne journée

[† graffit]

Apparemment Jacques vous avez été oublié je fait réponse,une façon de faire remonter votre post du 16-3

Un peu de patience Jacky.

Je subodore qu'il y a problème de religion ....

Le curé ne connaissant pas l'époux et n'ayant aucun moyen de s'assurer que toutes les règles imposées par le concile de Trente et le rituel diocésain sont respectées,il n'a que la solution de lui faire prêter serment afin de s'assurer qu'il va bénir un mariage entre catholiques

Ce que je traduis

Le 15e jour d'aoust ayant auparavant reçu les serments nécessaires en présence .... ... ...,au sujet de la religion Catholique romaine,au sujet de la liberté* ...,au sujet du baptême,et les autres... nécessaires,moi soussigné ai uni en mariage Adrien de vos soldat dans la compagnie de Jean baptiste Savary communément appelée compagnie franche,légion du seigneur ghettem,et Marie françoise Delbe en présence de Pierre Gry soldat dans la même compagnie et Jean François de la haye aussi soldat de cette même compagnie

* je pense que cela fait réfèrence à l'absence d'un autre mariage