Traduction du latin mariage Lammens X Pieters 1732 [Résolu]

[Pactole]

Bonsoir,

J’aimerais avoir SVP la traduction du mariage de Pierre LAMMENS et de Georgia PIETERS du 03/11/1732 à Destelbergen.

Vue 32 – à droite acte 6:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1481628

Lammens X Pieters 1732.jpg

Par avance merci pour votre aide à la traduction cet acte.

Bien cordialement
Gilbert

[† graffit]

Bonjour

Je vous traduis aussi l'acte de fiançailles du 22 octobre juste au-dessus de l'acte de mariage dans le registre

L'an du Seigneur 1732 le 22e d'octobre contractèrent des fiançailles devant Seigneur ferdinandus merughe vice-curé,Petrus Lammens et Georgia pietiers,les témoins furent Livinus Tucke et Livina pieters c'est ainsi je soussigné atteste
signature du curé de Destelbergen.

L'an du Seigneur 1732 le neuf de novembre les trois dans étant proclamés contractèrent mariage devant moi soussigné Petrus lammens et Georgia pieters,Les témoins furent Joannes Lammens,et Adriana Tucke
signature du curé de Destelbergen.

[Pactole]

Bonjour,

Merci beaucoup Graffit pour votre travail. Toujours à l'affût je vois. Je n'avais pas repéré l'acte de fiançailles.

Amicalement,
Gilbert