acte x1865 en flamand [Résolu]

[VERLAINE]

Bonjour
Qui pourrait m'extraire les principales informations, notamment en ce qui concerne le marié et ses proches sur cet acte en flamand?
Il s'agit du mariage à Bornem en 1865 (18/01?) entre Charles Louis VAN HERWEGHEN et Cornelia Françoise SPIESSENS.
Lien vers l'acte (vue 103/349):
https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 000_0_0101
Merci d'avance
François

[Cavestri]

Bonjour François


Je ne suis pas un spécialiste du Néerlandais mais ce que je comprend

Le 18-01-1865

Karel Lodewyk VAN HERWEGHEN résident à Bazel né 03-03-1838

J'ai vérifié le lieu et la date de naissance Cliquer ici

Fils de Jean Baptiste VAN HERWEGHEN âgé de 61 ans et Scholastica DE KERF âgée de 60 ans
domicilié a Bazel ici présent

Cornelia Francisca SPIESSENS domiciliée et née dans cette commune
le 11-07-1842 Cliquer ici

Fille de Julianus SPIESSENS 51 ans et de Joanna Catharina DE MAN 53 ans

[VERLAINE]

Bonjour Jacques
Merci pour cette réponse reçue rapidement.
J'avais l'acte de naissance de l'époux. Je cherche à cerner le décès de Jean Baptiste VAN HERWEGHEN (né le 12/03/1803 Bazel) qui est indiqué être en novembre 1867 à Tourneppe mais que je ne retrouve ni sur Dworp, ni sur Bazel, ni sur Beersel, ni sur Lille.
Scolastique est décédée à Lille le 01/06/1883.
Bon week-end, si l'on peut dire.
Cordialement
François VERLAINE

[Cavestri]

Ou est-il indiqué ce décès ?

Bon week-end, si l'on peut dire

J'ai la chance d'habiter a la campagne avec un jardin
Village déjà calme mais là il bat des records

Bonne journée quand même

[VERLAINE]

Ce décès est mentionné sur l'acte de mariage de sa fille Marie Thérèse avec Hubert BLYWEERT le 21/11/1870 à Lille (M1869-1870 vue 888/937)

Et Marie Thérèse Vanherweghen
bambrocheuse de lin, née le neuf septembre mil huit cent
quarante trois, ainsi qu’il est constaté par son acte de naifsance qui
nous a été remis extrait des registres de l’Etat Civil de Basel (Belgique)
demeurant à Lille depuis deux ans, y domiciliée rue Buffon numéro
quarante trois, fille majeure et légitime de Jean Baptiste Vanherweghen
décédé à Tourneppe (Belgique) en novembre mil huit cent soixante sept,
selon la déclaration sous la foi du serment qu’elle a faite devant
nous ainsi que sa mère et les témoins ci après dénommés, et de
Scholastique De Kerf, ménagère, âgée de soixante cinq ans, domiciliée
à Lille, ici présente et consentant d’autre part



J'habite en centre ville et c'est d'un calme, le passage habituellement fréquent des véhicules semble s'être arrêté.
François