traduction Flamand-Français décès VANDENBORRE Caroline 1822 [Résolu]

[Jack59211]

Bonjour,
est-il possible d'avoir la traduction de cet acte de décès de Caroline VANDENBORRE en 1822 ?
Merci
Cordialement
Jacques

acte décès VANDENBORRE Caroline 1822.jpg

https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 000_0_0561

[mietjemek]

Bonjour,

https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 000_0_0561

563/649

(petit conseil: quand vous avez une image : copiez tout le lien en haut et collez le dans le message et surtout ajoutez le numéro de la page, car avec votre lien on n'aboutit pas sur l'acte même)

1822 le 6 mars à Ruien district Oudenaarde Province Flandre orientale, ont comparu
Antonius DE BACKER 52 ans, beau fils de la défunte, et Petrus BAMBOLYN(?) 34 ans fils de la défunte,ouvrier,, fille de Petrus et Marie BEIS(LEIS)
qui ont déclaré qu'hier à 17 heures Marie Caroline VANDEN BORRE, 45 ans, fileuse, née à Ootegem, épouse de Philippus BAMBOLYN, journalier, est décédée dans sa maison et ils ont déclaré ne savoir signer.

je n'aarive pas très bien à lire les noms!!

amicalement,

myriam