Latin - Décès PLANSON Anne - Bonneil 02 [Résolu]

[domsissi51430]

Re bonjour à tout le monde,

Après avoir lu la traduction de Graffit concernant l'acte de baptême de PLANSON Marie Anne, je me demande si l'acte cité au dessus de cet acte de baptême ne serait pas l'acte de sépulture de PLANSON Anne ?
Ci-dessous le permalien:
https://archives.aisne.fr/ark:/63271/vt ... ogrp/0/138 - Premier acte vue de gauche
Bonne fin de journée confinée.
Amicalement.

[† graffit]

Bonjour Dominique

Ce n'est pas l'acte attendu mais il vous sera peut-être utile.C'est le décès de Michelle PLANSON

Michelle fille des époux Nicolas Planson et Michelle Colin âgée de vingt quatre ans environ,épouse de Pierre Abraham,munie de tous les sacrements morte aujourd'hui ! a été ensevelie devant l'époux,l'un et l'autre parent,et d'autres proches avec nous soussignés le cinquième de mars de l'an du seigneur 1673

Bon après-midi de recherches


PS N'oubliez pas de cliquer pour marquer votre message Résolu.Merci

[domsissi51430]

Bonjour Graffit,

Je vous remercie pour la traduction de cet acte pour lequel j'avais qq. doutes concernant l'identité de la personne décédée ....... Ne maitrisant pas le latin, j'avais un peu d'espoir ......
Désolé de vous avoir pris de votre précieux temps pour cette traduction qui m'interpelle car avant ou après l'acte de baptême de Marie Anne GAILLARD je ne trouve pas l'acte de sépulture de sa maman Anne PLANSON. C'est étrange. Quelqu'un aurait-il une explication ?
Bonne fin de journée.
Amicalement.

PS : Ou cliquer pour marquer Message Résolu ? J'ai cherché comment faire mais je n'ai pas trouvé.

[† graffit]

Bonsoir Dominique

Désolé de vous avoir pris de votre précieux temps pour cette traduction qui m'interpelle car avant ou après l'acte de baptême de Marie Anne GAILLARD je ne trouve pas l'acte de sépulture de sa maman Anne PLANSON.

Suite à votre remarque je suis retournée lire l'acte de naissance en latin,j'ai vu mon erreur et édité mon message de traduction.
Marie Anne PANSON n'est pas décédée en couches,cest la mère de la marraine qui est décédée.

Je suis vraiment confuse de vous avoir induit en erreur.Merci d'avoir attiré mon attention

Ou cliquer pour marquer Message Résolu ?

Dans la barre d'outils de votre message il faut cliquer sur le v à droite

[domsissi51430]

Bonjour Graffit,

Je vous remercie beaucoup pour vos réponses à mes interrogations et suis très sensible à la qualité de vos réponses ..... qui sont toujours instructives.
Je me permets de vous souhaiter une excellente journée sous un soleil rayonnant.
Amicalement.