Traduction du néerlandais acte décès Marie Joseph BACKELIAUW 1830 [Résolu]

[Pactole]

Bonsoir,

J’aimerais SVP avoir la traduction du décès de Marie Josephe BACKELIAUW du 09/12/1830 à Laerne. Elle a épousé Jean François VLIEBERGH le 18/04/1776 à Laerne. Y-a-t’il confirmation que c’est bien son époux et si oui JF Vliebergh est-il décédé. Le nom de ses parents me serait très utile aussi et toute autre information pertinente à une généalogie.

Vue 490 – No. 68:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2138513

Backeliauw 1830.jpg

Par avance merci pour votre travail et vos efforts.

Bien cordialement,
Gilbert

[michel7784]

Voici la traduction

[michel7784]

Voici la traduction


le 19 decembre 1830 à 10 heures am devant l'officier d'etat civil de Laerne, Flandre Orientale, district de Dendermonde ont comparu Livinus VLIEBERGH 37 ans ouvrier fils de la défunte et Livinus CRAPOEN 28 ans postier et voisin de la défunte qui ont declaré que Maria Josepha BAECKELIAUW 84 ans fileuse née à Wetteren et habitant à Laerne fille des feus Martinus et Maria Judoca SCHUTTINCK veuve de Joannes VLIEBERGH décédée à 2 heures de la nuit en son domicile de la Lepelstraete ....
Signatures


Cordialement

[Pactole]

Bonjour Michel,

Merci beaucoup pour cette traduction qui confirme que c'est bien la personne que je cherchais. Votre travail est très important, encore merci.

Cordialement,
Gilbert