Acte du Luxembourg

[Nanou]

Bonjour

Pouvez-vous me traduire cet acte, j'hésite entre le latin et une autre langue.... Cet acte vient du Luxembourg !

Merci pour ce que vous pourrez faire

Cordialement
Nanou

pauly_10.jpg

[VERLAINE]

Bonjour
Acte en latin, voici ce que je pense déchiffrer:
-Die duodecima mariti anni millesimi octingentesimi quadragesimi
tertia mortua et sequentie sepulta fuit in Remichs? maria
Pauly filia legitima joannis Petri Pauly et josepha
Duprelle ex Remichs? aetatis suae quatuor annorum
et quatuor mensium
-le douze mars de l'année mille huit cent quarante
trois est décédée et a été ensuite inhumée à Remich? maria
Pauly fille légitime de joannes Petrus Pauly et josepha
Duprelle de Remich? étant âgée de quatre ans
et quatre mois

A confirmer par un latiniste, je ne suis qu'un latiniste en herbe.
Sur quelle commune est cet acte, Remich?
François

[Nanou]

Merci infiniment pour votre réponse et votre rapidité. Je pense que cela conviendra parfaitement.
Oui pour la commune c'est la bonne !

Bon après midi
Amicalement

Nanou