aide à la traduction acte en latin

[sopaline80]

Bonjour ,
Quelqu' un peut il m'aider à traduire cet acte (pas facile , ils s'appellent tous pareils )
il s'agit de la naissance de Philippe Stevens le 24 aout 1700 à Gand paroisse St Michel sud page 163
Par avance merci
Sopaline

naissance philippe stevens 24 aout 1700.png

[† graffit]

Bonjour Sopaline

Vous avez beaucoup de renseignements qui vous permettent de bien identifier tous les Philippe

Le 24 a été baptisé sous condition Philippe fils légitime de Pierre Stevens fils de
Philippe et d'Isabelle Wandels,né hier à onze heures et demie de la nuit*,l'ont tenu
Philippe Stevens fils de Philippe et Anne marie De clerck

* l'heure est indiquée à la manière flamande dans l'acte:la moitié de la douzième heure de nuit

Le curé ne dit pas qui a donné le baptême dans la nuit.
Le baptême est-il donné par le curé sous condition que l'enfant soit vivant
J'ai vu dans ce registre d'autres actes de baptême sous condition sans autre précision

Bonnes recherches

[sopaline80]

Bonjour Sopaline

Vous avez beaucoup de renseignements qui vous permettent de bien identifier tous les Philippe

Le 24 a été baptisé sous condition Philippe fils légitime de Pierre Stevens fils de
Philippe et d'Isabelle Wandels,né hier à onze heures et demie de la nuit*,l'ont tenu
Philippe Stevens fils de Philippe et Anne marie De clerck

* l'heure est indiquée à la manière flamande dans l'acte:la moitié de la douzième heure de nuit

Le curé ne dit pas qui a donné le baptême dans la nuit.
Le baptême est-il donné par le curé sous condition que l'enfant soit vivant
J'ai vu dans ce registre d'autres actes de baptême sous condition sans autre précision

Bonnes recherches

Merci beaucoup Graffit, c'est un peu plus clair