acte de baptême de 1624 en latin

[VERLAINE]

Bonjour
J’ai peut-être découvert un acte sur Rijckevorsel qui m’intéresse, le problème étant que je ne déchiffre pas grand chose sinon que le père semble s’appeler Paulus et la mère Cornelia.
Arriveriez-vous à déchiffrer cet acte qui se situe juste avant la date du 25 mars (2ème acte du 10 mars)?
Il s’agit d’un b10/03/1624 Rijckevorsel (vue 12/54) dont voici le lien :

https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 000_0_0001

Merci d’avance pour votre aide.
François

[† graffit]

Bonjour François

J'ai risqué la lecture de quelques noms flamands mais il faut une confirmation

Ce que je traduis

Le même jour que dessus
a été baptisé Hubertus* fils
de Paul Pankoesten Sutoris** pro
créé de sa légitime
épouse Cornelia l'ont tenu
Hubertus d'Henricus
d'Hubertus*** et Joanna de Joannes
épouse de Adrianus Prue ....
....

* Je lis bien la fin du prénom mais pas du tout le début
**en latin cela signifie cordonnier mais je pense que cela fait partie du nom
*** Pas de patronyme pour le parrain mais les prénom du père et du grand-père je suppose.Il doit y avoir beaucoup d'Hubertus dans la paroisse

[VERLAINE]

Bonjour Graffit
Il me semblait lire Gisbertus comme prénom.
Je me demandais si les parents ne pouvaient pas être les mêmes que pour Marguerite b10/06/1629 Rijkevorsel, à savoir "Pauli Symon Pauwels et Cornelia Nicolai Van Geel.
lien vers cet acte (vue 21/54):
https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 000_0_0001
Cordialement
François

[† graffit]

Bonsoir François

Je lis un e ou un o et non un i mais le prénom Gisbertus doit être le bon.

Je me demandais si les parents ne pouvaient pas être les mêmes que pour Marguerite b10/06/1629 Rijkevorsel, à savoir "Pauli Symon Pauwels et Cornelia Nicolai Van Geel.

C'est possible en effet bien que je ne lise pas de Symon dans l'acte de Gisbertus mais je vous confirme que c'est bien Pauwels.
Le patronyme de la mère n'est pas noté dans ce acte.

[VERLAINE]

Bonsoir Graffit
Un grand merci pour votre aide.
Dans le doute, je vais mettre de côté cet acte.
François