Naissance en latin illisible Marie Joseph Backliuw

Pactole · Messagepar **Pactole** » 26 mars 2020 19:21

Bonsoir,
Jai beaucoup de difficultés à déchiffrer lacte de naissance de Marie Josephe BACKELIAUW (?) du 12/06/1750 à Wetteren. Serait-il possible davoir une traduction surtout des noms apparaissant dans cet acte.

Vue 563 page de gauche:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=205175

Backeliuw 1750.jpg

Par avance merci pour votre travail et vos efforts.
Bien cordialement,
Gilbert

Messagepar **† graffit** » 26 mars 2020 20:15

Bonsoir Gilbert

Ce que je traduis
Juin 1750
Le 12e de juin j'ai baptisé Maria Josepha fillede Martinus Backeliau,et de Maria Schuttiuck,mariés,née hier à 10 heures du soir,l'ont tenue Petrus Joseph Wieliaerd et Maria Petronella de Sutter
suit la signature

Pactole · Messagepar **Pactole** » 27 mars 2020 18:38

Bonsoir Graffit,

Merci beaucoup pour votre science de la lecture, honnêtement, je n'y arriverais pas sans l'aide de ce forum. Cela très apprécié.

Amicalement
Gilbert


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

Naissance en latin illisible Marie Joseph Backliuw [Résolu]

Naissance en latin illisible Marie Joseph Backliuw

Re: Naissance en latin illisible Marie Joseph Backliuw

Re: Naissance en latin illisible Marie Joseph Backliuw

Qui est en ligne