traduction acte en latin [Résolu]

[mhmc77]

bonjour à vous,

Au moins le confinement nous permet d'avancer dans nos généalogies et autres recherches!!!!
Un acte en latin d'une paroisse française La Bazouge de Chemeré en Mayenne 53 concernant le :
Décès 20-03-1634 de Thomas LE MESLE, le lien + image
https://chercher-archives.lamayenne.fr/ ... xwv53k/f23

Merci à vous pour cette requête.
Bien cordialement.
Marie-Hélène MAILLARD

[† graffit]

Bonsoir

le vingtiesme jour du mois de mars 1654
Thomas le mesle rendit l'âme à Dieu
son misérable corps fut inhumé dans
notre cimetière par le ministre ...
Gilles Bauldan prêtre pendant notre absence
... que dessus

Les expressions traduisent bien la mentalité religieuse de l'époque

[mhmc77]

bonsoir à vous,

je vous remercie infiniment pour la traduction de cet acte, j'avoue un peu difficile à lire...
A cet époque, le latin était encore bcp utilisé. En maitrisant cette langue les curés pouvaient davantage
exprimer l'importance de la religion.
La généralisation du français, par la suite, a apporté un formatage des actes.
bonne soirée.
Très sincèrement.
Marie-Hélène