Traduction d'une mention marginale en allemand

AMANDE
Messages : 10
Enregistré le : 15 sept. 2019 11:16

Traduction d'une mention marginale en allemand

Messagepar AMANDE » 05 avr. 2020 10:08

Bonjour,

J'ai besoin d'aide pour traduire cette mention marginale en allemand sur un acte de naissance.
Pouvez-vous m'aider ?

Image

Cordialement
Haut
AMANDE
Messages : 10
Enregistré le : 15 sept. 2019 11:16

Re: Traduction d'une mention marginale en allemand

Messagepar AMANDE » 05 avr. 2020 10:09

Accès à l'image

https://drive.google.com/file/d/1ANTt7K ... sp=sharing

Image
Modifié en dernier par AMANDE le 05 avr. 2020 18:47, modifié 1 fois.
Haut
oblin
Messages : 80
Enregistré le : 06 déc. 2007 15:22

Re: Traduction d'une mention marginale en allemand

Messagepar oblin » 05 avr. 2020 15:10

Pour les traductions, je sollicite le service traduction de Francegenweb (http://www.francegenweb.org/). ils sont habitués à ce genre à ce genre de mention marginale.
Bonne continuation
Alain
Haut
AMANDE
Messages : 10
Enregistré le : 15 sept. 2019 11:16

Re: Traduction d'une mention marginale en allemand

Messagepar AMANDE » 05 avr. 2020 20:05

Merci Oblin
Haut
Avatar du membre
vansco
Messages : 249
Enregistré le : 09 janv. 2007 10:02

Re: Traduction d'une mention marginale en allemand

Messagepar vansco » 12 avr. 2020 13:22

Bonjour,

Je lis "Gestorben nummer 210-1937" donc décès voir acte numéro 210 en 1937.

Bonne journée

Jean-Luc
j'ai jamais vu recevoir un récipient d'air avec un certain cérémonial.
Haut
AMANDE
Messages : 10
Enregistré le : 15 sept. 2019 11:16

Re: Traduction d'une mention marginale en allemand

Messagepar AMANDE » 13 avr. 2020 08:51

Bonjour Vansco.

merci pour votre aide
Haut

Retourner vers « Traduction / transcription »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité