acte en latin à traduire en français [Résolu]

[mhmc77]

bonjour à tous,

Début 17è siècle, la paroisse de Saint-Calais 72 établissait les actes en latin, notamment celui-ci:
Naissance en 1606 d'un enfant PREGENT Baptême-Mariage-Sépulture (BMS) 1605-1628 Vue 8/429 Page Gauche n°59, le lien ci-dessous + photo

http://archives.sarthe.fr/ark:/13339/s0 ... 65c9c43e3b

N 1606 PREGENT .png

Merci à vous pour votre aide.
Cordialement.
Marie-Hélène MAILLARD

[† graffit]

Bonjour Marie Hélène

Je n'arrive pas à lire les noms du parrain et du témoin

Le vingt deuxieme jour du mois que dessus* vers six heures du soir par le dit fegnard fut baptisé Georges fils de Joachim Pregent et de Louise son épouse durant son bapteme furent présents Georges R..th... comme parrain et Magdelaine Vennin comme marraine en présence de ...
signé Pfegnard

* février 1606

Bonnes recherches

[mhmc77]

bonjour à vous,

un grand merci pour cette traduction.
je pense que le parraine est : Georges Berthereau et le temoin est La fourolle.
cette dernière visiblement est mentionnée dans certains actes qui précèdent et suivent celui-ci.
ne serait-ce pas la sage femme?
Merci par avance.
cordialement
Marie-Hélène

[† graffit]

Bonsoir Marie Hélène

C'est bien cela obstetrice.Le témoin c'est la sage-femme La fourelle
Je vous confirme le nom du parrain,c'est plus facile que de déchiffrer quand on ne connaît pas les noms de la région

[mhmc77]

et bien voilà, la traduction est complète!
Merci à vous et à votre générosité.
Belle soirée.
Très cordialement.
Marie-Hélène