Traduction acte de naissance en flamand de Sidonie VAN PAEMEL [Résolu]

[HAQUETTE]

Bonjour.
Je suis à la recherche d'une bonne volonté pour traduire cet acte.
Page 9 acte N°10

https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 000_0_0007

Avec mes remerciements.
Christian

[avanderborght]

1851, le 14 mars, à Munckzwalm a comparu Joseph Vanpaemel, agriculteur, 68 ans, né à Sint-Denijs Bouche et domicilié ici, lequel nous présenté un enfant de sexe féminin, né ici ce jour à 8h du matin de lui et de son épouse Marie Thérèse Declooter, fileuse, 33 ans, née à Everbele, et auquel enfant il déclare donner mes prénoms de Marie Sidonie.
en présence de Francies Van Wambeke, garde-chapêtre, 57 ans et Joseph Van Westenberghe, 57 ans, agriculteur, tous deux domiciliés ici.

[HAQUETTE]

1851, le 14 mars, à Munckzwalm a comparu Joseph Vanpaemel, agriculteur, 68 ans, né à Sint-Denijs Bouche et domicilié ici, lequel nous présenté un enfant de sexe féminin, né ici ce jour à 8h du matin de lui et de son épouse Marie Thérèse Declooter, fileuse, 33 ans, née à Everbele, et auquel enfant il déclare donner mes prénoms de Marie Sidonie.
en présence de Francies Van Wambeke, garde-chapêtre, 57 ans et Joseph Van Westenberghe, 57 ans, agriculteur, tous deux domiciliés ici.

Bonjour.
Je vous remercie pour votre aide te votre réponse.

Bien cordialement.
Christian.