acte décès 1630 en néerlandais manque 1 mot

Avatar du membre
VERLAINE
VIP
Messages : 1842
Enregistré le : 10 sept. 2006 18:30

acte décès 1630 en néerlandais manque 1 mot

Messagepar VERLAINE » 16 avr. 2020 12:14

Bonjour
Sur cet acte de décès du 03/04/1630 à Bazel, il y a un mot que je n'arrive pas à déchiffrer.
Pourriez-vous m'y aider?
Merci d'avance
François

lien vers l'acte:
https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 0_0_0001_r

den 3 Avril 1630 is gestorven Margriet
Stuer ……..….. weduwe van
Roelant Lijssens

le 3 Avril 1630 est décédée Margriet
Stuer ………… veuve de
Roelant Lijssens
Stuer Margriet +03-04-1630 Bazel.jpg
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
Modifié en dernier par VERLAINE le 17 avr. 2020 11:47, modifié 1 fois.

Avatar du membre
avanderborght
VIP
Messages : 1357
Enregistré le : 17 oct. 2009 10:27

Re: acte décès 1630 en néerlandais manque 1 mot

Messagepar avanderborght » 17 avr. 2020 10:02

Je me demande si ce n'est pas le nom de son second mari Vandewyvere, et puis mention de son premier mari

voir sur Geneanet : https://gw.geneanet.org/bettidr?lang=fr ... ta&n=stuer
[color=#BF00FF]annie.vanderborght@pandora.be[/color]

Koenraad Keignaert
Messages : 4
Enregistré le : 10 août 2011 10:39

Re: acte décès 1630 en néerlandais manque 1 mot

Messagepar Koenraad Keignaert » 17 avr. 2020 10:34

Je lis 'agtergebleven(e)' (au'jourdhui: achtergebleven), ou 'laissé derrière'. Avait-elle 95 ans?

Avatar du membre
VERLAINE
VIP
Messages : 1842
Enregistré le : 10 sept. 2006 18:30

Re: acte décès 1630 en néerlandais manque 1 mot

Messagepar VERLAINE » 17 avr. 2020 11:46

Bonjour
Merci pour vos réponses.
J'ai le couple Pieter VAN VIJVERE / Margriete STUER d'où une fille Amelberga x15/06/1603 Bazel et décédée à priori entre 03/06/1615 et 10/10/1622 et plus probablement entre 03/06/1615 et 07/12/1617.
Ce décès en 1630 est le seul que je trouve mais je ne suis pas sûr que ce soit la bonne personne, les tables de + ne commençant qu'en 12/1617.
Un correspondant m'avait indiqué le +04/01/1590 Bazel de Pieter VAN VIJVERE, mais les registres en ligne ne remontent pas à cette date pour les décès, je n'ai donc pas pu vérifier. Dans ce cas Roelant serait le second mari.
Pour l'âge au décès, je lis plutôt 75 ans sur l'acte comme sur la table de +, celui la ferait naître vers 1655, ce qui n'est pas incompatible avec le mariage d'une fille en 1603.
J'ai ajouté une copie de la table de décès dans le message initial.
Bon courage à tous.
François

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité