Demande de traduction Flamand acte naissance 1600 INGELMUNSTER

[chcanoir]

1054ValkeMatthiasAN1600.pdf

Bonjour,
Je sollicite une aide pour la traduction de l'acte de naissance de septembre 1600 à INGELMUNSTER (voir lien ci-après)
https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 000_A_0001
Il s'agit de l'acte 1 de la page 2 de 347. VALCKE PETRUS.
Par avance, je vous en remercie.
Erick.

[michel7784]

Bonjour Erick,

je ne serais pas d'une grande aide, mais je vous livre ce que j'en lis et traduis, avec l'espoir que d'autres yeux plus aguerris à la graphie flamande du 15 ème passeront par là.

l'enfant de Petrus Valcke xxxx Marie V?allais xxxx l'enfant se prenomme Mathis le parrain est Mathis V?allais xxx la marraine Fa???? Verhaeghe

Excellent Week end

Michel

[mietjemek]

Bonjour Eric
Bonjour Michel

ce que je pense pouvoir lire:

1 september 1600
't kint van Pieter VALCKE ende Marij l'enfant de Pierre VALCKE et de Marie
VCALLAIS ende het kint gegeeten Mathis VACALLAISen l'enfant se nomme Mathis
ende peter is Mathis VCALLAIS ende de et le parrain est Mathis VCALLAIS et la
meter Fadutine..VERHAEGHE marraine Fantien? VERHAEGHE

amicalement,

myriam

[chcanoir]

Bonjour Michel et Myriam,
Je tiens à vous remercier pour votre coup de main à la compréhension de cet acte.
Pas évident de lire des écritures de cette époque !
Merci, amicalement, Erick.