aide à la lecture d'un actes de Baptême en latin [Résolu]

Avatar du membre
RamsBern
Messages : 265
Enregistré le : 01 févr. 2014 09:59

aide à la lecture d'un actes de Baptême en latin

Messagepar RamsBern » 22 avr. 2020 12:23

Bonjour à tous

J'ai besoin d'une aide à la lecture d'un actes de Baptême en latin :
13 mars 1791 Baptême de Franciscus LOMBAERTS
1791 Baptême Franciscus Lombaerts.jpg
SVP Merci Bernard
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.

pedrobonito
Messages : 18
Enregistré le : 19 févr. 2018 22:28

Re: aide à la lecture d'un actes de Baptême en latin

Messagepar pedrobonito » 23 avr. 2020 10:46

http://www.prima-elementa.fr/index.html
le 14 mars a été baptisé François fils légitime de Philippe LOMBAERTS originaire de "Hac" et Claire de Bens originaire de "Ulesenbeck"
il est né à huit heures du soir
Signèrent François MERTENS d'Anderlecht et Marie Catherine de Neef d'Ulesenbeeck
Le père absent
Marque du parrain qui a décalé ne pas savoir écrire
Signature de la marraine
Signature de l'officiant WAUTERS, prêtre à Itterbeke

PB

jpbilliau
Messages : 86
Enregistré le : 22 oct. 2008 11:54

Re: aide à la lecture d'un actes de Baptême en latin

Messagepar jpbilliau » 23 avr. 2020 11:29

bonjour
précisions pour les lieux :
hac veut dire de cette paroisse et Claire de Bens est originaire de Vlesenbeek.
cordialement
JP Billliau

jdbeau
Messages : 110
Enregistré le : 12 avr. 2008 00:31

Re: aide à la lecture d'un actes de Baptême en latin

Messagepar jdbeau » 24 avr. 2020 03:08

Bonjour,
Autre précision, il est né la veille (heri = hier), donc le 13 mars, à 8 heures du soir.
Cordialement
Jean-Daniel Beau

Avatar du membre
RamsBern
Messages : 265
Enregistré le : 01 févr. 2014 09:59

Re: aide à la lecture d'un actes de Baptême en latin

Messagepar RamsBern » 25 avr. 2020 09:42

Bonjour
je vous remercie pour votre aide précieuse
Bernard de Dordogne

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité