DAUWER Frédéric acte naissance [Résolu]

[Slouc]

Bonjour,

Je recherche la traduction de cet acte de naissance de Frédéric DAUWER né le 2/5/1847 à Grammont (Belgique)

Avec tous mes remerciements pour votre aide
Bien cordialement
Serge

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cat=87795

[michel7784]

Voici votre traduction,

En l'année 1847, le 8 mai à 10 heures du matin, a comparu devant nous Joseph DRUWE, bourgmestre de la commune de Grammont, province de Flandre orientale, en charge de l'Etat Civil en remplacement de l'échevin BOGAERT, empêché, Petrus Franciscus DAUWER, âgé de 28 ans, tisserand, domicilié en cette ville, qui nous a présenté un enfant de sexe masculin, né en cette commune hier à 6 heures du matin, de lui et de son épouse, Maria Francisca MERCHAERT 34 ans, dentellière, et auquel il ont décidé de donner les prénoms de Fredericus Antonius. Ladite présentation et la déclaration ont été faites en présence de (Albertus WILLEKENS ?) 64 ans et de Petrus MALLE 65 ans, tous deux agents de police ici domiciliés et qui ont signé avec nous et le déclarant.

Signatures ....

Bien cordialement

Michel

[Slouc]

Bonsoir Michel,

C'est formidable....j'ai des ancêtres côté belge mais Wallonne (Tournai) donc plus facile
Je ne maîtrise aucunement le flamand bien qu'ayant visité à plusieurs la côte flamande Anvers Gand...
Tous mes remerciements Michel
Bonne soirée
Serge

[michel7784]

Bonsoir Serge, Avec plaisir, n'oubliez pas de passer le sujet en résolu

[Slouc]

Bonsoir Michel,

Je ne maîtrise pas encore très bien le site....comment passer le message en résolu ? j'ai essayé de pianoter à droite et à gauche sans trouver l'astuce!! ce ne doit pas être compliqué mais ...
Merci Michel pour votre aide précieuse
Serge

[Cavestri]

Bonjour


Vous cliquez sur la coche en haut à droite dans votre message

Capture.JPG

[Slouc]

Bonjour Jacques

Ok vu ce petit sigle...c'est noté pour la prochaine fois

Remerciements
Serge