Traduction mariage en flamand DAUWER/MERCKAERT [Résolu]

[Slouc]

Bonsoir,

Je souhaite la traduction de cet acte svp

Il s'agit du mariage de Franciscus DAUWER et Maria Francesca MERCKAERT du 5/1/1839

Avec tous mes remerciements
Serge en Normandie

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2138513

[michel7784]

Re Bonsoir Serge,

Voici la traduction de votre acte :
l'an 1839, le 5 janvier, à 11 heures du matin, ont comparu devant nous Adolphus BOGAERT, échevin de l'état civil de la ville de Grammont, Flandre Orientale, élu par le conseil communal le 30 aout 1836, Petrus Franciscu DAUWER, né ici le 13 Décembre 1818, tisserand, et de Maria Verlé XXXXX dentellière, née ici le 19 mai 1813 et y domiciliée ,et de Francies DAUWER ouvrier et d'autre part, Maria Francisca MERKAERT , jeune fille mineure de Josephus MERKAERT décédé en cette ville le 15 Septembre 1837, comme en atteste le certiicat délivré par nous le 2 de ce mois et de Petronilla BILLEMANTS, fileuse, ici domiciliée, présente et consentante , lesquels comparants nous ont demandé de procéder au mariage annoncé par les publications faites en cette commune selon la loi du 17 décembre 1830, et en l'absence de contre-indications, le futur marié nous a présenté l'attestation de milice, signée par le Gouverneur de la province le 22 novembre 1830, et après avoir fait lecture du chapître 6 de la loi sur le mariage, à la question de savoir s'ils voulaient se prendre mutuellement pour époux, nous ont à tour de rôle répondu par l'affirmative , nous déclarons unis par les liens du mariage, Petrus Franciscus DAµUWER et Maraia Francisca MERKAERT.
Les témoins Emmanuel MERKAERT, 46 ans, tisserand, Nicolas Joseph KESMEZ.....49 ans, fileur, Petrus Franciscus VAN HAAS, 44 ans, Guilielmus VERDONCK 24 ans, tisserand, tous domiciliés ici, le premier, frère de la mariée, les 3 autres sans liens familiaux, ont, après lecture du présent acte, signé avec nous .La mère de la mariée déclare ne pas savoir signer

Excellente soirée

Michel

[Slouc]

Bonjour Michel

Très grand merci pour cette traduction très nette et précise.
Elle permet de bien avancer sur cette famille côté belge

Remerciements
Bien amicalement Serge